題 目：機(jī)助口譯研究進(jìn)展
時(shí) 間：2025年3月27日（星期四）9:00
主講人：蘇雯超
地 點(diǎn)：弘禮樓（第5教學(xué)樓）903
主辦單位：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
主講人簡(jiǎn)介：蘇雯超，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授，云山青年學(xué)者，高級(jí)譯員研修部主任。擔(dān)任國(guó)家社科基金項(xiàng)目成果通訊鑒定專(zhuān)家，Nature子刊、SSCI、A&HCI學(xué)術(shù)期刊Humanities and Social Sciences Communications責(zé)任編輯/編委，多家翻譯學(xué)國(guó)際期刊外審專(zhuān)家。認(rèn)知翻譯學(xué)專(zhuān)著《Eye-Tracking Processes and Styles in Sight Translation》獲廣東省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)。研究興趣為認(rèn)知翻譯學(xué)、機(jī)助同傳、翻譯教學(xué)等。
講座簡(jiǎn)介：
講座以“機(jī)助口譯研究進(jìn)展”為題，著重探討機(jī)助同傳效能提升的途徑。首先界定機(jī)助同傳為融合人工口譯、語(yǔ)音識(shí)別與機(jī)器口譯優(yōu)勢(shì)的實(shí)時(shí)同傳輔助模式；隨后介紹機(jī)助同傳的實(shí)證研究，剖析當(dāng)前研究中存在的問(wèn)題與取得的成果；最后總結(jié)現(xiàn)有成效，并展望未來(lái)通過(guò)引入口譯方向、多樣化機(jī)助同傳模式等因素，進(jìn)一步提升系統(tǒng)效能。
